Function addTransactionSignature

Adds a given signature to the transaction's signature array and returns the updated transaction as a new object.